Présenté par CJ Entertainment
En association avec Discovery Venture Capital
une production cineWill
Vous savez quoi, j'ai aperçu un refuge à l'extérieur.
Alors vas-y, idiot !
Merde, j'aurais mieux fait de retourner dans l'armée.
Putain.
Quel spectacle pitoyable.
Je vous ai déjà dit de ne pas boire ici, non ?
Non ?
Hé, toi.
T'es nouveau ici, hein ?
Oui.
Lève-toi.
Et tout de suite !
Fais-moi voir tes papiers.
Bien, tu ne dois pas en avoir.
Parce que tu es une ordure.
Pardon ?
Déchet de la société.
Vous dégoûtez les citoyens.
Merde, t'as quel âge ?
Tu étais encore dans les jupes de ta mère quand je votais.
T'as du toupet, connard.
Vous allez tous avoir des emmerdes.
Vous deux, venez avec moi.
Quoi ?
On dirait que l'ordure possède une carte d'identité maintenant.
Han Min-Wook...
Bien.
Et alors ?
M. le Président !
À vos ordres !
Président ?
Président, mon cul !
Si tu es Président, je suis Kim Jong-il.
Ouais, Kim Jong-il.
The Romantic Président
Produit par Choi Jin-Soo
Producteur exécutif Lee Kang-bok
Producteur Jung Soo-Hyun
Co-producteur exécutif Seok Dong-joon
Avec Ahn Sung-ki
et Choi Ji-woo
Réalisateur Byun Hee-sung (K.S.C.)
Chef éclairagiste Jung Young-min
Montage par Kim Hyun Musique de Bak Hae-sung
Script Kwak Jae-yong
Producteur associé Kang Sung-joon
Écrit et dirigé par Jeon Man-bae
Hé, où est-ce qu'il y a une place libre ?
Vous êtes sourdes ?
Où est-ce qu'il y a une place libre ?
Ici...
Merci.
Je m'appelle Eun-soo, Choi Eun-soo.
Enchantée.
Eh, t'es pas censée te présenter aussi ?
Bien, je suis Jin-ah.
Cho Jin-ah
Je suis Sun-mi.
T'as changé d'école ?
Comment est notre prof principal ?
Il est mignon ?
On a un nouveau prof qui arrive aujourd'hui.
Dis-moi.
C'est qui le caïd ici ?
Le caïd ?
Elle.
Min-sook.
Je vois.
Et la bonne poire ?
Au premier rang, Bang-shil.
Je vois.
Hé, qui est donc la rebelle ?
Han Young-hee.
Calmez-vous, je vous prie.
J'ai dit du calme !
2 semaines sans professeur ça n'a pas été facile,hein ?
Laissez-moi vous présenter votre nouveau professeur.
Entrez, Mademoiselle Choi !
Hé.
Quoi ?
Bonjour à tous.
Je suis votre nouveau professeur principal à compter d'aujourd'hui.
Vous connaissez mon nom, n'est-ce pas ?
Étudiez sérieusement avec votre nouveau professeur.
Et prenez un nouveau départ.
Oui, faites-le !
Excusez-moi.
Je ne sais pas comment était votre professeur précédent,
mais je n'accepterai jamais
que l'on harcèle ou exclut d'autres élèves.
Compris ?
À la fin des cours, Min-sook et Bang-shil, passez à mon bureau.
D'accord ?
Alors c'est toi Young-hee, je me trompe ?
Tu ne m'entends pas ?
Lâchez-moi un peu.
Young-hee, quelque chose ne va pas ?
Je vais très bien.
Ne faites pas comme si cela vous concernait.
Comment ?
Faire comme si je n'étais pas concernée ?
Je suis ton professeur, comment je ne pourrais pas être concernée ?
Ça craint.
Young-hee, reste où tu es !
Arrête-toi tout de suite !
Je vous écoute.
C'est la première fois qu'on se voit.
Je t'ai fait quelque chose ?
J'ai rien contre vous, alors lâchez-moi.
Je suppose que cela ne sert à rien de parler avec toi.
Je vais devoir rencontrer tes parents.
Mes parents ?
Vous n'avez qu'à leur demander.
Très bien !
Quel est leur numéro ?
C'est le 016-200-0001.
Bureau du Président.
Quoi ?
Le bureau du Président ?
Par des méthodes s'appuyant sur la réalité des faits,
le Président Han a amélioré la vie des plus démunis.
Il est célibataire depuis 10 ans,
et il est le 1er président à avoir donné un concert de piano.
Avec pour surnom "Président au piano",
il est très populaire auprès de la jeunesse et des femmes.
Mais sa côte de popularité auprès des plus de 50 ans a considérablement chuté.
Avec les élections locales dans deux mois,
ce sera une mise à l'épreuve de l'aptitude politique du Président.
M. le Président.
Je crois que Young-hee a des ennuis à l'école.
Écoutez-moi bien, Mlle Choi.
Comment pouvez-vous me mettre dans une telle situation ?
Qu'est-ce que vous essayez de faire avec le Président ?
En tant que professeur, cela me paraissait nécessaire.
Je peux vous pardonner de ne pas savoir que son père était le Président.
Mais vous n'auriez pas dû l'appeler après l'avoir su !
Vous pensez que le président va appeler pour s'excuser auprès de vous ?
Oui, ici le proviseur, j'écoute.
C'est Han Min-wook, le père de Young-hee.
M. le Président !
Je suis désolé de n'avoir pu...
M. le Président, que nous vaut l'honneur de votre appel ?
Ma secrétaire a reçu un appel urgent.
Je me demandais si je pouvais parler à Mlle Choi Eun-soo.
Oui, monsieur.
Merci, M. le Président.
Je sais que vous êtes très occupé, mais veuillez patienter un moment.
Merci.
Et bien répondez !
Allô, Choi Eun-soo à l'appareil.
Je m'excuse de vous avoir appelé comme ça.
Mais, 35 élèves m'attendent depuis 25 minutes.
Si vous désirez me parler, veuillez m'appeler après les cours.
Bonne journée.
Revenez ici, Mlle Choi !
Allô ?
M. le Président !
Cette peluche est craquante, hein ?
Pas vrai ?
Ouais, elle est chouette.
Vole-la pour moi.
Hein ?
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Mais...
Bienvenue.
Hé, gamin.
Et merde !
Hé toi, reste où tu es !
Stop !
"J'envie ces loriots qui semblent si amoureux"
"Mon coeur solitaire aspire à retourner à ma bien-aimée."
À présent qui veut bien le lire en caractères chinois ?
Pyunpyun... Hwangjo... Jawoong... Sangee...
- Bienvenue, M. le Président. - Bonjour.
Merci d'être venu.
La classe de Young-hee est là-bas, monsieur.
Je suis désolé.
J'aurais dû venir vous voir plus tôt.
Mais c'est mon premier jour aujourd'hui.
Que s'est-il donc passé avec Young-hee aujourd'hui ?
Bien !
Dans votre dernière conférence de presse,
vous avez insisté sur l'équité de l'éducation et l'autorité des enseignants.
Mais une élève utilisait le statut particulier de son père
pour défier directement l'autorité d'un enseignant.
Pour éviter que cela ne se reproduise,
et puisque les parents sont responsables devant la loi des délits des mineurs,
j'aimerais que vous assumiez la punition de Young-hee.
Attendez.
Alors vous dites que je serai puni à sa place ?
Oui, monsieur.
Mlle Choi...
C'est pourquoi je veux que vous m'écriviez 100 fois "le Chant du Loriot".
En Chinois, pour demain !
Excusez-moi, j'ai cours.
Le proviseur n'a pas dû dormir de la nuit en croyant qu'il allait être viré.
J'espère que je pourrais voir le président en vrai.
Donner des devoirs au Président, on réécrit l'histoire.
Tu crois qu'il va vraiment le faire ?
Vous avez fumé ?
Vous croyez que le Président le fera ?
M. le Président, laissez-moi plutôt le faire.
Combien ai-je de temps avant que l'école ne finisse ?
Si vous accélérez,
nous pouvons arriver avant les heures de colle.
Merde, il faudrait mieux le dessiner, plutôt.
Madame !
Je peux pas le faire faire par mon père moi aussi ?
Apporte-le au bureau quand tu auras fini.
Compris ?
Pourquoi mon père n'est pas président ?
C'est parce que tu dois avoir les bons parents.
97, 98, 99...
100 !
Vous l'avez fait M. le Président.
Félicitations !
Je ne serai pas en retard n'est-ce pas ?
Non monsieur.
L'école est juste au bout du pont.
Je suis épuisé.
Mais monsieur, que signifie ce poème ?
Tout bon lycéen devrait le savoir.
Je ne m'intéressais qu'au sport, et j'ai séché pas mal de cours.
Le Roi de Koguryu l'a écrit pour sa bien-aimée.
"J'envie ces loriots qui semblent amoureux."
"Mon coeur aspire à retourner à ma bien-aimée."
M. Le Président !
J'ai fait mes devoirs, sur le pont...
En d'autres mots, le vent a soufflé...
J'avais laissé la fenêtre ouverte.
- Et alors le vent... - M. le Président.
Dites simplement que vous n'aviez pas le temps.
ou que vous ne vouliez pas le faire.
Vous n'avez pas besoin de mentir si ouvertement.
Mentir ?
C'est absurde.
J'ai fait mes devoirs, et alors sur le pont...
Ça suffit !
Je vous crois sur parole.
J'ai cours, je raccroche.
M. le Président.
Je vais ordonner aux gardes-côtes de trouver votre travail.
Ne dites pas de sottises, et apportez-moi du papier.
Choi Eun-soo a passé l'agrégation en 1997.
Elle commença à enseigner le coréen au Lycée Jamshil en 1998,
puis fût transférée au Lycée Songpa en septembre,
Lycée Junghwa en juin 1999,
Lycée Jangchoong en septembre 2000,
Lycée Youngbok en mars 2001,
Lycée Mijoo en mars 2002, et enfin le lycée Hanil.
Elle n'a enseigné que six mois dans chaque école.
Seulement six mois, je vois.
Écoutez tous, j'ai une surprise à vous annoncer.
Notre nouvelle enseignante, Mlle Choi Eun-soo,
va représenter les enseignants de notre pays
et déjeunera avec le Président.
Mlle Choi, je compte sur vous.
Oui.
Applaudissez !
Elle est la fierté de notre école.
Que vais-je faire ?
Quand le Président apparaît, levez-vous et saluez-le poliment.
Excusez-moi.
Nous allons juste déjeuner, c'est bien ça ?
Je ne serai pas entraînée autre part, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas pour ce déjeuner.
Allô ?
As-tu rencontré mon chéri Min-wook ?
Lui as-tu parlé de moi ?
Raccroche !
Enfant gâté.
Elle croit qu'elle est un bon coup maintenant.
Mlle Ha-rin !
Est-ce que M. Shin Kwang-bae vit avec vous par hasard ?
Il y a une lettre pour lui.
Je ne sais pas qui c'est !
Non.
Je suis sûr qu'un homme vit là.
J'ai dit que j'arrivais alors arrête d'appeler !
Voilà, M. le Président.
M. le Président !
Je vous en prie calmez-vous.
"Le Chant du Loriot" copié 100 fois.
Je tiens à rappeler que j'avais bien fait mes devoirs hier.
Je ne mens pas.
J'ai veillé toute la nuit pour le refaire.
Je vous prie de retirer que c'était un mensonge.
Vous avez très bien écrit chaque caractère.
Excellent travail.
Je me sens de nouveau comme un écolier.
Pouvons-nous déjeuner à présent ?
Malgré une erreur,
je vous ai donné la meilleure note pour votre sincérité.
Une erreur ?
Où ça ?
Ici.
À la 3ème ligne, ce n'est pas le caractère "Ji" pour "terre".
Mais c'est la particule "Gi".
Vous vous trompez.
Cette ligne signifie "un Moi seul sur la terre".
Ce n'est pas "Gi", mais "Ji" pour "terre."
Allons, M. le Président.
"Gi" est une particule qui relie les autres caractères,
ainsi cette ligne signifie "un Moi solitaire".
J'ai gagné tous les concours de calligraphie avec ce poème.
C'est "Ji" et non "Gi".
Je suis professeur de langue.
Je l'ai enseigné 100 fois par an, alors je devrais le savoir.
C'est "Gi" pas "Ji".
Vous êtes bornée !
Bornée ?
Vous voulez parier ?
Je suis le Président.
Et aussi parent d'élève.
Bien !
M. le Ministre de l'Éducation, c'est le Président à l'appareil.
Oui, monsieur.
Je veux juste me renseigner à propos d'un simple détail.
Au sujet du "Chant du Loriot".
À la troisième ligne,
c'est la particule "Gi" et non "Ji" pour la "terre", n'est ce pas ?
C'est "Gi", non ?
Bien sûr que c'est "Gi".
Quel idiot a dit que c'était "Ji" ?
Vous avez fini l'école il y a longtemps, vous avez dû confondre.
"Ji" devrait être correct.
Non, je suis certain que c'est "Gi".
Mon doctorat portait sur "Le chant du Loriot".
Votre doctorat ?
Dois-je apporter ma thèse tout de suite, monsieur ?
Bonne journée.
Il a dit "Gi", n'est-ce pas ?
Je parie que vous avez faim.
Vous avez l'air tellement merveilleux en jouant du piano.
Et un peu seul aussi.
Je tenais vraiment à vous le dire.
Merci.
Mais je ne joue pas très bien.
Ah vraiment !
Vous connaissez la musique de…
La colline de l'adieu ?
Bien entendu.
Le film avec William Holden et Jennifer Jones, non ?
C'est une chanson de Andy Williams, "Love is..."
Vous savez jouer ce morceau ?
Pardon ?
Quoi ?
Bien, j'ai passé un agréable moment, je vous remercie.
S'il vous plaît, apprenez à nos élèves au maximum de leur potentiel.
Je me disais, monsieur.
Essayez de descendre un peu votre frange.
Et ne portez pas tout le temps des cravates à rayures.
Essayez-en à pois.
Vous aurez l'air plus jeune de 10 ans.
Salut Eun-soo !
As-tu rencontré mon chéri Min-wook ?
Il est tellement fantastique.
Et n'appelle pas le Président mon chéri.
Tu lui as dit pour moi ?
Qu'il y avait une femme qui l'aimait ?
Non.
Hé, il y a une loi selon laquelle je ne peux pas être sa femme ?
Shin Kwang-bae.
Ha-rin, tu dois allez à un entraînement de réservistes.
Monsieur, voici la citation que vous devez examiner ce soir.
Et si on faisait plutôt ceci ?
Tu savais qu'il était aussi mis à l'écart au lycée ?
Toi aussi ?
C'est un secret,
mais je suis un paria parmi les professeurs aussi.
Ne reste pas chez toi ce week-end.
Sors et retrouve tes amis, d'accord ?
- Oui madame. - Allez Bang-shil !
- Allez Mlle Choi ! - Bye.
Et maintenant, interprété par Andy Williams, la chanson tirée du film "La colline de l'adieu",
"Love is a many-Splendored thing."
"It's the april rose that only grows in the early spring."
"Love is nature's way of giving a reason to be living,"
"The golden crown that makes a man a king."
"Once, on a high and windy hill,"
"in the moonlight mist,"
Si je m'arrête, alors dépêchez-vous et donnez-le-moi, ce PV.
Maintenant ils s'amusent avec les gens.
Comment allez-vous ?
Vous vous souvenez de lui ?
C'est bon de vous revoir.
C'est bon de voir que vous allez bien.
J'aimerais faire une proposition.
Pour les citoyens qui ont travaillé dur aujourd'hui,
je vais tous vous ramener chez vous dans la limousine présidentielle.
Qu'en dites-vous, M. le Président ?
Parfait !
Hourra pour le Président Han Min-wook !
"Yes, true love's a many splendored thing."
Franchement, j'avais perdu toute illusion pour Young-hee.
Mais après vous avoir rencontrée, j'ai retrouvé un peu d'espoir.
Alors peut-être vous pourriez la guider dans le droit chemin.
Mais depuis peu je ne sais plus
si corriger un élève est une bonne chose.
Après être passé par cette période de rébellion,
je pense qu'ils pourraient s'apaiser eux-mêmes.
Le plus gros problème est qu'elle n'a pas de rêves.
Cela fait si longtemps que je n'ai pas vu son sourire.
Quand elle avait six ans, peut-être.
Je suis tombé de tout mon long sur la glace, elle a souri et ri.
Son sourire me manque vraiment.
Et si on essayait de retrouver le sourire de Young-hee ?
Je n'en suis pas certaine, mais...
Allons-y !
Ah ouais !
Merci pour le gâteau.
Je ne les aime pas.
Quoi ?
J'aimerais tant qu'il pleuve.
De la pluie ?
Ne vous inquiétez pas, tout va bien à présent.
Young-hee, il faut qu'on parle.
Non.
Young-hee !
Il faut d'abord qu'on parle.
Non, laissez-moi !
Pourquoi m'avez-vous frappé ?
Même mon père ne me frappe pas, comment vous permettez-vous ?
Suis-moi.
Tu le veux ?
Tu veux que je le vole ?
Pourquoi ? Tu ne m'en crois pas capable ?
Si je suis prise, je dirais que j'ai mes règles.
Tiens !
Monsieur, elle m'a dit de le voler.
Pas encore.
Hé !
Hé vous !
Stop !
Souris chaque fois que tu veux sourire, andouille.
Retenir un sourire, c'est pire qu'une grimace.
Tu es au lycée, mais tu aimes encore les peluches ?
C'était la première fois que je volais quelque chose.
C'est plus facile que je ne le pensais.
Pourquoi est-ce que tu fixais cette peluche tout à l'heure ?
Je lui parlais.
Lui parler ?
Quand j'étais petite,
je me suis endormie en attendant mes parents.
À mon réveil, mes parents étaient déjà partis.
Et j'ai trouvé une peluche devant moi.
Et alors je l'ai jetée.
Après cela, il y a eu une autre peluche.
Et je l'ai aussi jetée.
Peut-être suis-je maudite, mais les peluches me parlent.
De quoi ?
De rien.
Des trucs de la vie courante.
Tu as inventé tout ça, hein ?
Comment le savez-vous ?
Il y a des moyens de deviner.
Mais les autres me croient.
Professeur, vous le prenez.
Hé !
Young-hee.
C'est pour toi que je l'ai volé.
Hé !
Que devons-nous faire ?
Elle m'a l'air bien.
Laissons-la ici, elle se parlera à elle-même.
Tu crois qu'on devrait ?
Les prix sont trop élevés je vous dis.
Alors vous voulez dire que le prix de la course est trop haut aussi, non ?
Pas du tout, les prix des courses doivent monter.
J'étais major de promo, et je n'ai pas été prise.
Mais la grande et belle Ji-hyun qui n'a pas étudié l'a été.
Monsieur, vous trouvez ça logique ?
Vous trouvez ça logique ?
J'ai dit, est-ce que vous trouvez ça logique ?
Désolé de vous avoir fait attendre.
Non ce n'est rien.
C'est pas un peu bizarre ?
Non, vous êtes bien en jeans.
Je vous en prie, par ici.
Oui, monsieur.
Alors, où devons-nous aller ?
J'ai une idée.
Young hee a vraiment souri ?
Mais oui.
Ça aurait été bien que vous la voyiez, M. le Président.
S'il vous plaît, ne m'appelez pas M. le Président.
Appelez-moi juste M. Han.
Ou Min-wook.
Oui, Min-wook.
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Eh, dis donc, c'est sacrément dur.
C'est pour ça que je t'avais dit de partir à l'heure.
Comment t'as fait pour te salir autant ?
Elle et moi vivons ensemble.
Elle ?
Au lycée, on était dans le même club de cinéma.
Il était si beau, toutes les filles l'aimaient.
Mais après son service militaire, il est revenu en femme.
Je vois.
Hé, Eun-soo.
Pourquoi ton terrain s'est terminé si tard ?
J'ai dû faire du rattrapage pour avoir manqué les dernières manoeuvres.
C'est vous, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Enchanté.
C'est un immense honneur, monsieur.
Vous êtes encore plus beau en personne qu'à la télévision.
Suis-je en train de rêver ?
Ce n'est pas un rêve, hein ?
Ha-rin, tu ne vas pas mettre quelque chose de plus élégant ?
Où ai-je la tête ?
Je ne serais pas longue,
attendez un moment, monsieur.
Je reviens vite.
- Buvons. - Bien sûr.
M. le Président, je veux dire Min-wook.
Vous n'êtes jamais sorti sans vos gardes du corps ?
Non, je n'ai pas eu cette chance.
Vous ne voulez pas essayer une fois ?
Et bien...
Ce ne sera pas si facile.
Les toilettes donnent sur une porte arrière.
À tout à l'heure.
Vite.
Un peu fatiguée ?
C'est fermé.
Sautons par dessus.
Ça va ?
Où est-il passé ?
Cherchons-le encore.
Des nouilles et une bouteille de soju pour la table 3.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une taverne, n'est-ce pas ?
En fait, ces gars baraqués en costume noir dehors...
Je sais, je sais.
Vous êtes des fugitifs, pas vrai ?
Oui.
Vous essayez de vous cacher, c'est ça ?
Oui.
Suivez-moi.
- Merci. - Montez vite à l'étage.
Ne vous inquiétez pas pour les grands costauds.
J'étais un Marine autrefois.
Eh dis, c'est pas lui ?
Finis donc ton repas.
Ils arrivent.
Que voulez-vous ?
Le Président serait ici ?
Le Président ?
Bien sûr.
Vraiment ?
Ouais, il y a 30 ans.
Le Président Park est venu à mon unité de Fusiliers Marins.
Pardon ?
Le salaud ne savait pas ce que peut faire un vrai fusilier marin.
Je l'ai mis au tapis, alors détendez-vous et prenez un verre.
Suivez-moi.
Assis, assis.
Asseyez-vous là.
C'est agréable d'être assis ensemble, hein ?
Alors que je peux vous apporter à boire ?
On buvait alors...
Quelque chose de nouveau ?
Je vous ai dit qu'il n'y avait pas de telle personne ici.
Non, un client qui vient de sortir
a dit avoir vu quelqu'un ressemblant au Président.
Je suis désolé, mais je vais devoir regarder à l'étage.
Vous ne pouvez pas.
Madame, vous ne pouvez pas faire ça.
Si vous continuez, j'appelle la Police.
Gros problèmes.
Ils ont des armes.
Vite cachez-vous.
Vite, allez.
Rentrez là-dedans.
Dépêchons.
Entrez.
Attendez...
Vous voulez prendre une balle ?
J'étais seulement un vigile.
Désolé de vous interrompre.
Mes respects !
La voie est libre, M. le Président.
Je crois qu'on les a suffisamment fait marcher.
Et si on partait ?
Quelle belle matinée !
Ça alors, Young-hee est là de bonne heure aujourd'hui.
Aujourd'hui est un jour magnifique.
La vie est belle et pétillante.
Nous allons travailler dur aujourd'hui, d'accord ?
Allez !
Professeur, prenez donc. Cela aidera à commencer cette superbe journée.
Merci !
Bien, on se voit en cours de coréen !
Allez !
Mademoiselle !
Mademoiselle, vous allez bien ?
Ça va.
Le vinaigre est un bon soin de beauté.
Allez !
Désolée, professeur.
C'est bon.
Eh, c'était meilleur que la sauce au soja.
On l'a aussi mélangé avec de l'eau savonneuse.
C'est bon.
On a aussi craché dedans.
Les dossiers sur le front Est que vous visiterez aujourd'hui monsieur.
Oui, bon travail.
Il y en a tant.
Allez-y.
M. Chang.
Cela concerne le professeur de Young-hee.
Eh bien, un endroit que les gens ne remarquent pas...
Que c'est, un endroit tranquille...
C'est à dire, pour nous deux...
Je comprends très bien.
Je vais convenir du lieu et de l'heure pour vous.
Merci.
- Bon après-midi. - Salut.
Allô ?
Mlle Choi Eun-soo ?
Oui, c'est moi.
Ici M. Chang, du bureau du Président.
Oui, on s'est déjà rencontrés.
Le Président veut vous rencontrer dans un endroit tranquille ce soir.
Oui.
Il s'agit de la suite 2301 à l'hôtel Hyatt.
Le Président arrivera à 22h.
La suite 2301, et s'il vous plaît, ne soyez pas en retard.
Une suite, un hôtel ?
Notre politique ne doit pas être superficielle ou formelle,
mais rempli d'espoir pour le futur, c'est le plus important.
- Vous comprenez ? - Oui monsieur.
Au fait, qu'en est-il de la faveur que je vous ai demandée ?
C'est bon monsieur.
La chambre a été réservée et la sécurité a été envoyée.
Quoi ? Réserver une chambre ?
Oui, si vous allez à la suite 2301 de l'hôtel Hyatt à 22h,
Mlle Choi vous y attendra.
C'est la chambre dans laquelle a dormi le Président Clinton lors de sa visite.
C'est le meilleur endroit pour ce qui est de la discrétion.
Écoutez, M. Chang.
Je suis désolé, monsieur.
J'aurais dû aborder cela en l'absence des autres.
Écoutez-moi bien, M. Chang.
Vous avez perdu l'esprit ?
Monsieur ?
Ce n'est pas ce que je voulais.
Annulez ça dès maintenant.
Tout de suite !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il s'est passé quelque chose ?
Je veux me saoûler.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quel salaud t'a fait ça ?
Ce salaud de Président.
Allô ?
Oh, bien.
Patientez, s'il vous plaît.
C'est pour toi.
Qui est-ce ?
Le salaud de Président.
Je ne veux pas.
Réponds, il veut te parler.
Dis-lui au moins ce que tu penses.
Dépêche.
Allô ?
Eun-soo, c'est moi.
Désolée mais je ne suis pas ce genre de femme.
Je ne suis pas comme ça, je suis donc vraiment désolée.
Au revoir.
Oui, M. le Président.
Prépare la voiture.
Je crois que je suis tombée amoureuse.
Très bien.
Je lui souhaite bonne chance.
Bonne chance avec ce type, le président.
C'est complètement fini, maintenant.
Ne parle plus jamais de lui devant moi, compris ?
Hé, Han Min-wook !
Tout est fini !
Finito !
Terminé !
Mais il ne s'agit pas de mon doux Min-wook.
Bonsoir.
Elle vient juste de partir.
Où est-elle allée ?
Eun-soo !
Eun-soo, je sais que vous êtes très fâchée.
Tout est de ma faute.
Mais je souhaite que vous me laissiez m'expliquer.
Je suis désolée.
Je peux paraître un peu rude, mais il y a une chose qui est sure.
Je ne suis pas ce genre de femme.
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.
C'est le Président !
C'est un honneur de vous rencontrer.
Quel charmant garçon.
Bonjour.
Tu es si mignonne.
Ce gars qui aimait cette fille a fait une erreur.
Ce n'était pas directement sa faute,
mais il l'a néanmoins blessé en fin de compte,
Je crois qu'il devrait s'excuser et se rattraper auprès d'elle.
Si vous étiez elle, que feriez-vous ?
Cette fille prenait le métro.
Elle attendait qu'il se rapproche et a manqué son arrêt.
Que feriez-vous alors ?
Je la raccompagnerais jusqu'à chez elle.
Descendons au prochain arrêt.
Seoul Night Club, Serveur : Han Min-Wook.
C'est ici.
Je vois.
C'est un joli coin.
Je suis désolée et vous suis très reconnaissante aujourd'hui.
J'ai passé un bon moment.
J’ai moi aussi passé un bon moment.
Je me demande pourquoi les gens trouvent du courage dans l'obscurité.
Le hoquet vous revient ?
Le Président Han surpris pendant un rendez-vous secret
Récemment un journal annonçait que
le Président Han avait été surpris en train d'embrasser une femme.
Elle s'appelle Choi Eun-soo.
C'est le professeur de la fille du Président.
Mais le sujet épineux est le passé de Choi Eun-soo.
À la faculté, elle a été suspectée
d'avoir kidnappé la petite-fille du Ministre de l'Unification,
et a fait l'objet d'une enquête.
Ma petite-fille a été prise en otage.
Une personne censée peut-elle faire ça ?
Bonjour.
Hé, vous avez entendu, les filles ?
Mlle Choi est venue dans notre école pour devenir la femme du Président.
Ça craint.
Pour ce kidnapping,
elle a séduit ces gars et ensuite les a trahis...
C'est sûr qu'elle a essayé de manipuler Young-hee.
On dit qu'elle a volé quelque chose pour se rapprocher de Young-hee.
Répétez un peu ce que vous venez de dire.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Dites-le, pétasses !
Dites-le !
Pour être la femme du Président,
devenez enseignante et allez d'école en école.
Allez alors dans l'école de la fille du Président.
Après quoi, devenez son professeur principal.
Comme la place doit être libre,
utilisez n'importe quel moyen pour éjecter le précédent.
Je tiens à faire une précision.
Il y a quelque chose de très important pour être sa femme.
Quoi donc ?
Vous devez kidnapper un petit enfant de dix ans.
Notre pays s'est vraiment bien amélioré.
À l'époque, il aurait été en prison pour avoir dit ça.
De qui parle-t'il ?
Continue de manger !
Une femme qui sort avec le Président pourrait devenir son épouse.
Qui est-elle ?
La mère de notre pays.
Mais en même temps, elle vit avec un autre homme.
Est-ce bien raisonnable dans un pays civilisé ?
Regardez ça.
Le numéro d'identité de Shin Kwang-bae est le 730728-1052511.
Avez-vous jamais entendu une femme s'appeler Kwang-bae ?
Et vu une femme avoir un numéro d'identité commençant comme celui d'un homme ?
Ha-Rin.
Notre parti a chuté de 35% dans les sondages ce mois-ci.
Cela aura un impact négatif pour les élections locales du mois prochain.
Monsieur, peut-être devrais-je attendre un meilleur moment ?
Est-ce vrai que vous sortez avec le Président ?
- Quand vous êtes-vous rencontrés ? - Est-ce vrai ?
Que ressentez-vous actuellement ?
S'il vous plaît, dites quelque chose.
M. le Président, permettez-moi de commencer en abordant
votre relation présumée avec Mlle Choi.
Y a-t'il du vrai dans cette rumeur ?
Elle aimerait tout d'abord vous interroger sur les rumeurs
qui vous préoccupent en ce moment.
Pour protester contre son objection au sommet étudiant Nord-Sud,
nous avions arrêté la voiture du Ministre.
Mais il a oublié sa petite-fille par erreur et est reparti.
Nous ne sommes pas des kidnappeurs.
Choi Eun-soo est simplement le professeur de ma fille.
Nous n'avions pas le temps d'avoir des sentiments l'un pour l'autre.
J'ai seulement écouté ses conseils concernant l'éducation de Young-hee.
Et il y a une chose que je voudrais faire remarquer.
Shin Kwang-bae a changé de sexe,
mais elle n'est pas reconnue légalement comme étant une femme.
C'est ma meilleure amie, elle comme une soeur.
J'aimerais que vous arrêtiez tous de la faire souffrir.
En tant que Président,
je regrette que nos concitoyens ne sachent plus où ils en sont.
Je veillerai à ce que cela ne se passe plus.
Votre relation avec le Président est-elle sérieuse ?
S'il vous plaît, dites-nous la vérité.
Oui, c'est vrai.
J'avais des sentiments pour le Président.
Alors j'ai fait ce que j'ai pu pour me rapprocher de lui.
En agissant ainsi à tort,
j'ai causé des soucis à notre honorable Président,
et j'en suis sincèrement désolée.
Le Président n'avait-il pas réalisé quelles étaient vos intentions ?
Allez-vous continuer d'enseigner dans l'école de la fille du président ?
Mademoiselle Choi.
Ne soyez pas trop amère.
Le Président n'avait d'autre choix que d'agir en politicien.
Pourquoi es-tu penchée là ?
Parce que.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi ?
Parce que.
Je parie que c'est agréable de quitter cette école de naze.
Envieuse, hein ?
Je vais me retirer à la campagne.
Vous aimiez vraiment mon père ?
Ouais !
Mais vous abandonnez ?
Ouais !
Pourquoi ?
Parce que !
Quand vas-tu descendre ?
Quand vous serez partie.
D'accord !
Je me suis bien amusée alors je rentre chez moi.
Vous êtes la première personne à m'avoir frappé.
Et la dernière, bien sûr.
Tu en aurais bien besoin.
Professeur !
Excellent travail.
M. le Président.
Vous avez 35 minutes de retard sur le planning.
Cette année, il y a énormément de dessins
représentant des visions d'un cyber-futur.
Quand j'étais jeune,
je dessinais les paysages de mes rêves.
Les enfants d'aujourd'hui sont certainement différents.
Qui est la personne qui se tient là, debout ?
C'est moi, Monsieur.
Ton rêve doit être de devenir Président.
Oui, monsieur.
Quand je serai grand,
je voudrais être un bon président pour le peuple.
Un honnête et grand président comme le Président Han.
Dans une école de campagne à Youngwol,
un écolier rêvait de devenir président.
Ce garçon dessina ses rêves et ambitions.
C'était fait grossièrement, mais avec sincérité.
Et beaucoup plus tard,
ce garçon est devenu président.
Mais ce président mentit au peuple qui l'avait élu.
Et brisa le coeur de cette femme.
Mes très chers concitoyens.
Aujourd'hui, devant vous tous réunis,
j'aimerais vous faire un aveu.
Pour être franc, je ne joue pas bien du piano.
Pour les dernières élections, je me suis exercé pour donner
cette fausse image d'un président jouant du piano.
Vous avez voté pour cette personne.
Et j'ai été élu grâce à vous.
Mais je ne peux me voiler la face plus longtemps.
Je suis vraiment gêné de vous avoir menti à tous.
Mes chers concitoyens, je suis sincèrement désolé.
Mais je ne vous décevrai plus à partir de maintenant.
J'...
J'aime Mademoiselle Choi Eun-soo.
Elle m'a aidé à me retrouver.
Mesdames et messieurs.
Si je ne m'accroche pas à elle, je ne me marierais jamais.
Maîtresse !
Salut.
Lequel est le plus joli ?
Celui-ci, non ?
Non, celui-ci est plus joli.
Le mien est plus joli.
Non, ils le sont tous les deux.
Professeur, prenez-les.
Merci.
L'homme qui aime cette femme a fait une erreur impardonnable.
Mais cet homme veut désespérément qu'elle lui pardonne.
Si vous étiez elle que feriez-vous ?
Puis-je répondre par un poème ?
Un poème ?
Pouvez vous dire "Han Min-wook" caractère par caractère ?
Han...
"Han" est le premier caractère pour "grosse erreur".
Min...
"Min" l'est pour "coeur brisé".
Êtes-vous prêt à payer pour ça ?
Wook...